Dictionnaires de langue en ligne

rough breathing

Principales traductions
Anglais		Français
breathing n	(respiration)	respiration nf
	The patient's breathing is very faint.
	La respiration du patient est très faible.
breathing adj	figurative (alive) (figuré)	qui respire loc adj
	The baby was injured, but still breathing.
	Le bébé était blessé, mais respirait encore.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Anglais		Français
breathe⇒ vi	(person, animal)	respirer⇒ vi
	The kitten slept soundly, breathing softly and twitching her whiskers every now and then.
	Le chaton dormait à poings fermés, respirant doucement et remuant ses moustaches de temps en temps.
breathe vi	(to be alive)	être en vie loc v
		vivre v
Note: Often in the continous
	As long as I'm breathing that man will never set foot in my house!
	Tant que je serai en vie (or: que je vivrai), cet homme ne mettra jamais un pied chez moi !
breathe vi	figurative (fabric, leather) (tissu)	respirer⇒ vi
	Rachel didn't like the blouse because the material didn't breathe well.
	Rachel n'aimait pas ce chemisier car le tissu ne respirait pas assez.
breathe [sth]⇒ vtr	(air: inhale)	inspirer⇒ vtr
	David likes to go hiking to breathe the mountain air.
breathe [sth] vtr	(emit) (du feu)	cracher⇒ vtr
	According to the legend, there is a dragon in the mountains who breathes fire.
	D'après la légende, un dragon qui crache du feu se cache dans les montagnes.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
breathe⇒ vi	(compose yourself) (pour se calmer)	respirer⇒ vi
	Fighting his stage fright, the actor closed his eyes and breathed before his scene.
	Pour vaincre le stress de sa montée sur scène, l'acteur ferma les yeux et respira un grand coup.
breathe vi	(combustion: take air in)	inspirer⇒ vi
breathe vi	figurative (wine: be open to air) (figuré : vin)	respirer⇒ vi
	Uncork the wine and leave it to breathe for an hour before you serve it.
	Débouche la bouteille de vin et laisse-le respirer une heure avant de le servir.
breathe [sth]⇒ vtr	(whisper)	murmurer⇒ vtr
	Susan breathed the instructions into Harry's ear.
	Susan murmurait les instructions à l'oreille d'Harry.
breathe [sth] vtr	(allow [sth] to rest)	laisser respirer⇒ vtr
	After the hard ride, the jockey breathed his horse.
	À l'issue de cette course effrénée, le jockey laissait respirer son cheval.
breathe [sth] into [sth] vtr + prep	figurative (instill, inspire) (un nouveau souffle)	donner [qch] à [qch], insuffler [qch] à [qch] loc v + prép
	Her writing has breathed new life into a tired old subject.
	Ses écrits ont donné (or: insufflé) un nouveau souffle à un sujet très démodé.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Verbes à particule breathe | breathing
Anglais		Français
breathe in vi phrasal	(inhale)	inspirer⇒ vi
	Don't breathe in: there may be toxic fumes in the air.
	N'inspirez pas : il peut y avoir des fumées toxiques dans l'air.
breathe [sth] in vtr phrasal sep	(inhale)	inspirer⇒ vtr
	A number of workers fell ill after breathing in poisonous gas.
	Un certain nombre d'ouvriers sont tombés malades après avoir inspiré du gaz toxique.
breathe out vi phrasal	(exhale)	expirer⇒ vi
	The doctor asked the patient to breathe out slowly.
	Le médecin a demandé au patient d'expirer lentement.
breathe [sth] out vtr phrasal sep	(exhale)	souffler⇒, rejeter⇒ vtr
	(plus soutenu)	expirer⇒ vtr
	Carlos lit a cigarette and breathed the smoke out through his nostrils.
	Carlos a allumé une cigarette et a rejeté la fumée par les narines.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées breathing | breathe
Anglais		Français
breathing apparatus n	(equipment used in firefighting, etc.) (équipement de pompier)	appareil respiratoire nm
breathing apparatus n	(equipment used by patients) (équipement médical)	appareil respiratoire nm
breathing apparatus n	(animal's respiratory system) (animal)	organe respiratoire nm
breathing space, breathing room n	figurative (chance to think)	moment de répit nm
	We are going to separate for a while because we both need some breathing space.
		to need some breathing space : avoir besoin de faire le point loc v
breathing space, breathing room n	(enough space in which to breathe)	place pour respirer nf
	So many people lived in the small apartment that there was no breathing space.
	Il y avait tellement de monde dans le petit appartement qu'il n'y avait pas de place pour respirer.
labored breathing (US), laboured breathing (UK) n	(heavy or difficult respiration)	respiration difficile nf
	The baby's labored breathing really alarmed us and we called the doctor immediately.
	La respiration difficile du bébé nous a inquiétés et nous avons immédiatement appelé le médecin.
mouth breathing, mouth-breathing n	(breathing through the mouth)	respiration buccale nf
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
		respiration par la bouche nf
	Cela fait maintenant trois jours que j'ai le nez bouché, je peux te dire que la respiration par la bouche est vraiment contraignante.
		respiration orale nf

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "rough breathing" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'rough breathing'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe